Cosa significa il motto “Vos et ipsam civitatem benedicimus”?

Cosa significa il motto “Vos et ipsam civitatem benedicimus”?

Stadt: Messina

Una frase che accoglie chi arriva dal mare

Se arrivi a Messina in traghetto, c’è una frase che domina l’ingresso del porto. È incisa sulla grande Stele della Madonna della Lettera e recita:

“Vos et ipsam civitatem benedicimus.”

In italiano significa:

“Benediciamo voi e la stessa città.”

È uno dei simboli più amati dai messinesi e rappresenta il saluto che la città rivolge a chi arriva dal mare.

La tradizione della Madonna della Lettera

Secondo una tradizione molto radicata, nel 42 d.C. alcuni ambasciatori messinesi si recarono a Gerusalemme per incontrare la Vergine Maria e portarle la fede della loro comunità.

Maria avrebbe risposto con una lettera di benedizione destinata agli abitanti di Messina, concludendola proprio con le parole “Vos et ipsam civitatem benedicimus”.

La lettera è considerata il fondamento della speciale devozione della città verso la Madonna della Lettera, proclamata patrona di Messina.

Un simbolo visibile da lontano

Nel 1934 fu inaugurata la grande Stele della Madonna della Lettera, collocata all’ingresso del porto. Sulla sua sommità si trova la statua dorata della Vergine, mentre alla base è riportata la celebre frase in latino.

Ancora oggi è uno dei primi monumenti che i viaggiatori vedono arrivando via mare.

Lo sapevi?

La statua della Madonna della Lettera è alta circa 7 metri, mentre l’intero monumento supera i 60 metri. È progettato per essere ben visibile anche dalle navi che entrano nel porto.

Guardala con occhi diversi

Dopo questa storia noterai con più attenzione:

  • la Stele della Madonna della Lettera all’ingresso del porto;
  • le immagini della Madonna presenti in città;
  • i souvenir dedicati alla patrona di Messina;
  • il forte legame tra la città e il mare.

Perchè è importante

Il motto rappresenta uno dei simboli più profondi dell’identità messinese. Da quasi duemila anni, secondo la tradizione, accompagna il rapporto della città con il mare, i suoi abitanti e tutti coloro che vi approdano.

Redaktioneller Inhalt, erstellt mit Unterstützung künstlicher Intelligenz. Er kann Ungenauigkeiten enthalten. Wie wir KI einsetzen

Nimm Trouvenir mit

iOS und Android. Kostenlos.

Privacy firstGeräteübergreifende SynchronisierungFunktioniert offline