Bolzano, recuerdos típicos de la región
Bolzano · Italia

Recuerdos en Bolzano

En Bolzano te llevas a casa la provincia con dos nombres en la etiqueta: Speck Alto Adige IGP, Mela Alto Adige IGP, Stelvio DOP y Schüttelbrot, además de los recuerdos de Ötzi y del Mercado de Navidad.

Actualizado noviembre 2026

Bolzano en trece cosas para llevar a casa

3 min de lectura

En Bolzano las etiquetas hablan dos idiomas, y los mejores recuerdos llevan ambos nombres: Speck Alto Adige IGP y Südtiroler Speck, Mela Alto Adige IGP y Südtiroler Apfel, Stelvio y Stilfser. Casi todo viene de la provincia que rodea la ciudad: las manzanas de los huertos del valle del Adigio, el speck y los Kaminwurzen de los ahumaderos de las granjas, el pan de centeno Schüttelbrot y el queso Graukäse de los valles de montaña, la miel de los prados de altura.

En la ciudad se suman dos recuerdos que no encuentras en otra parte. En el Museo Arqueológico del Alto Adigio está Ötzi, el hombre de los hielos, con su tienda que cuenta su historia. En invierno, la plaza Walther se llena de las casetas del Mercado de Navidad, con estrellas de paja, angelitos y adornos de madera. Desde el valle de Gardena bajan las figuras talladas, y de los valles la lana cocida para zapatillas y sombreros.

A la mesa, prueba los canederli de speck, los Schlutzkrapfen y el Gröstl tirolese; de postre, el strudel de manzana o el Kaiserschmarrn.

Granjas, humo y cinceles alrededor de Bolzano

El speck y los Kaminwurzen nacen de la misma necesidad: conservar la carne de la matanza en invierno, en el humo de la chimenea de la granja. El Graukäse procede de la misma parsimonia: la nata iba destinada a la mantequilla, y con la leche desnatada se hacía este queso gris, hoy característico sobre todo del valle Aurina. El centeno, el cereal de los terrenos de montaña, se convertía en el Schüttelbrot, fino y seco. En el valle de Gardena la talla de madera se remonta al siglo XVII, y hacia 1850 aproximadamente uno de cada dos habitantes trabajaba la madera. El mercado de la plaza Walther es más joven: se celebra desde 1991, siguiendo el modelo de los Christkindlmarkt de lengua alemana.

Qué leer en las etiquetas altoatesinas

En el envase del speck busca la inscripción Speck Alto Adige IGP o Südtiroler Speck g.g.A. (g.g.A. es la sigla alemana de la IGP). En la manzana, la pegatina lleva Mela Alto Adige IGP o Südtiroler Apfel g.g.A., junto al símbolo europeo. El Schüttelbrot certificado indica Schüttelbrot Alto Adige IGP o Südtiroler Schüttelbrot g.g.A. En el queso lee Stelvio o Stilfser junto al símbolo DOP. Para la miel, los Kaminwurzen y el zumo de manzana, comprueba si figura la Marca de Calidad Alto Adige.

De la plaza de las Hierbas a la plaza Walther

En la plaza de las Hierbas, el mercado de fruta junto a los soportales, encuentras las manzanas de temporada; en las tiendas de productos altoatesinos de alrededor, speck, quesos, pan y zumo. En la calle del Museo, en el Museo Arqueológico del Alto Adigio, está la tienda dedicada a Ötzi. Desde finales de noviembre hasta el Día de Reyes, las casetas del Mercado de Navidad ocupan la plaza Walther. Para la madera tallada, sube al valle de Gardena, a Ortisei, donde trabajan los escultores; para el Graukäse del Baluarte Slow Food, al valle Aurina.

Cómo hacer viajar el speck, el pan y la madera

El speck al vacío y los Kaminwurzen envasados aguantan bien el viaje. El Schüttelbrot pesa poco pero se rompe: guárdalo en la parte superior de la bolsa. El zumo de manzana suele costar entre 2 y 8 € la botella; el vidrio ponlo en la maleta facturada, envuelto en un jersey. Los adornos del mercado van de 5 a 40 €, los recuerdos de Ötzi de 3 a 25 €, y la lana cocida de 10 a 120 €. Una figura tallada parte de unos 10 € y sube según el tamaño y la elaboración.

Preguntas frecuentes

¿El speck y la manzana tienen dos nombres: cuál busco?

Los dos: Speck Alto Adige IGP y Südtiroler Speck g.g.A. son la misma denominación, al igual que Mela Alto Adige IGP y Südtiroler Apfel g.g.A.

¿Cuándo se celebra el Mercado de Navidad?

Desde finales de noviembre hasta el Día de Reyes, en la plaza Walther. Los adornos son el recuerdo más ligero para llevarse.

¿Se puede meter el speck en la maleta?

Sí, al vacío viaja bien incluso en el equipaje de mano. Si vuelas fuera de la Unión Europea, consulta las normas del país de llegada sobre la carne.

¿Cómo reconozco una escultura del valle de Gardena hecha a mano?

Pide el certificado de la Cámara de Comercio de Bolzano: acompaña a las figuras talladas íntegramente a mano.

Llévate Bolzano a casa, incluso desde lejos

Los recuerdos de esta guía que también encuentras en línea. Si estás en la ciudad, pasa antes por una tienda.

Decoraciones de los mercadillos de Navidad de Bolzano

Sul cartellino cerca il nome del laboratorio e la valle di provenienza: paglia, legno, feltro, cera o vetro soffiato.

Buscar en Amazon

Graukäse

Cerca una pasta magra grigio-biancastra, dal sapore acidulo; in etichetta leggi la latteria o la Valle Aurina.

Buscar en Amazon

Kaminwurzen

Cerca salamini sottili, compatti e affumicati; con carne altoatesina al 100% possono avere il Marchio di Qualità Alto Adige.

Buscar en Amazon

Lana cocida y fieltro sudtirolés

Cerca un panno fitto e compatto in colori naturali; chiedi se è lana infeltrita e in quale laboratorio è stato cucito.

Buscar en Amazon

Mela Alto Adige IGP

Sul bollino del frutto leggi «Mela Alto Adige IGP» o «Südtiroler Apfel g.g.A.» con il simbolo UE.

Buscar en Amazon

Miel del Alto Adige

Sul vasetto leggi il nome del produttore e il raccolto, come rododendro o bosco; cerca il Marchio di Qualità Alto Adige.

Buscar en Amazon

Enlace de afiliado de Amazon

Lleva Trouvenir contigo

iOS y Android. Gratis.

Privacidad primeroSincronización entre dispositivosFunciona sin conexión