Bolzano en treize choses à rapporter chez soi
3 min de lecture
À Bolzano, les étiquettes parlent deux langues, et les meilleurs souvenirs portent les deux noms : Speck Alto Adige IGP et Südtiroler Speck, Mela Alto Adige IGP et Südtiroler Apfel, Stelvio et Stilfser. Presque tout vient de la province qui entoure la ville : les pommes des vergers de la vallée de l'Adige, le speck et les Kaminwurzen des fumoirs des fermes, le pain de seigle Schüttelbrot et le Graukäse des vallées de montagne, le miel des prairies d'altitude.
En ville s'ajoutent deux souvenirs introuvables ailleurs. Au Musée archéologique de l'Alto Adige se trouve Ötzi, l'homme venu de la glace, avec sa boutique dédiée. En hiver, la piazza Walther se remplit des chalets du Marché de Noël, avec des étoiles en paille, des petits anges et des décorations en bois. De la vallée de Gardena descendent les figures sculptées, des vallées la laine bouillie pour les pantoufles et les chapeaux.
- Speck Alto Adige IGP : fumé et affiné.
- Schüttelbrot Alto Adige IGP : seigle et fenouil.
- Kaminwurzen : petits saucissons fumés.
- Stelvio / Stilfser DOP : deux noms, un fromage.
- Graukäse : à base de lait écrémé.
- Mela Alto Adige IGP : des vergers de la vallée.
- Jus de pomme haut-adigeois : trouble, souvent monovariétal.
- Miel de l'Alto Adige : des prairies d'altitude.
- Zelten haut-adigeois : figues et noix, en période de l'Avent.
- Objets dédiés à Ötzi : de la boutique du musée.
- Décorations du Marché de Noël : paille, bois, feutre.
- Bois sculpté de la vallée de Gardena : figures et crèches.
- Laine bouillie et feutre sud-tirolien : pantofoles et chapeaux.
À table, goûtez les quenelles au speck, les Schlutzkrapfen et le Gröstl tyrolien ; en dessert, le strudel aux pommes ou le Kaiserschmarrn.
Fermes, fumée et ciseaux autour de Bolzano
Le speck et les Kaminwurzen naissent du même besoin : conserver la viande de l'abattage en hiver, dans la fumée de la cheminée de la ferme. Le Graukäse vient de la même économie : la crème allait au beurre, et le lait écrémé servait à fabriquer ce fromage gris, aujourd'hui emblématique surtout de la vallée de Ahrntal. Le seigle, céréale des terres de montagne, devenait le Schüttelbrot, fin et sec. Dans la vallée de Gardena, la sculpture sur bois remonte au XVIIe siècle, et vers 1850 environ un habitant sur deux travaillait le bois. Le marché de la piazza Walther est plus récent : il se tient depuis 1991, sur le modèle des Christkindlmarkt de langue allemande.
Ce qu'il faut lire sur les étiquettes haut-adigeoises
Sur l'emballage du speck, cherchez la mention Speck Alto Adige IGP ou Südtiroler Speck g.g.A. : g.g.A. est l'abréviation allemande de l'IGP. Sur la pomme, l'autocollant porte Mela Alto Adige IGP ou Südtiroler Apfel g.g.A., à côté du symbole européen. Le Schüttelbrot certifié indique Schüttelbrot Alto Adige IGP ou Südtiroler Schüttelbrot g.g.A. Sur le fromage, lisez Stelvio ou Stilfser à côté du symbole DOP. Pour le miel, les Kaminwurzen et le jus de pomme, vérifiez la présence du label de qualité Alto Adige.
De la piazza delle Erbe à la piazza Walther
Sur la piazza delle Erbe, le marché aux fruits à côté des Arcades, vous trouverez les pommes de saison ; dans les boutiques de produits locaux aux alentours, du speck, des fromages, du pain et du jus. Via Museo, au Musée archéologique de l'Alto Adige, se trouve la boutique dédiée à Ötzi. De fin novembre à l'Épiphanie, les chalets du Marché de Noël investissent la piazza Walther. Pour le bois sculpté, montez dans la vallée de Gardena, à Ortisei, où travaillent les sculpteurs ; pour le Graukäse du Presidium Slow Food, dans la vallée de Ahrntal.
Faire voyager speck, pain et bois
Le speck sous vide et les Kaminwurzen emballés supportent bien le voyage. Le Schüttelbrot pèse peu mais se casse : placez-le sur le dessus de votre sac. Le jus de pomme coûte généralement entre 2 et 8 € la bouteille ; mettez la bouteille en soute, enveloppée dans un pull. Les décorations du marché vont de 5 à 40 €, les souvenirs d'Ötzi de 3 à 25 €, la laine bouillie de 10 à 120 €. Une figurine sculptée commence à environ 10 € et son prix augmente avec la taille et le travail.































